1 00:00:11,636 --> 00:00:13,972 Ξύπνα. 2 00:00:14,097 --> 00:00:17,434 Έχεις όλα τα στοιχεία που χρειάζεσαι, Μέισι. 3 00:00:17,809 --> 00:00:20,937 {\ an8}Ξύπνα. 4 00:00:21,438 --> 00:00:22,564 {\an8}Τώρα! 5 00:00:29,529 --> 00:00:32,866 Ξύπνα, Μέισι. 6 00:00:34,117 --> 00:00:37,454 Τι μου λείπει; 7 00:00:39,956 --> 00:00:43,293 Ό,τι κι αν είναι αυτό το πράγμα, πρέπει να το καταστρέψω. 8 00:00:48,256 --> 00:00:50,175 Μπαμπάς. 9 00:00:59,642 --> 00:01:02,979 Μπαμπά, μακάρι να ήσουν εδώ για να με κάνεις να πλανάρω. 10 00:01:03,313 --> 00:01:06,649 Και πες μου ότι όλα θα πάνε καλά. 11 00:01:14,699 --> 00:01:18,536 "Μέισι, αυτό ήρθε για σένα. Δώρο Grad από φίλους; Μαμά." 12 00:01:35,637 --> 00:01:38,472 Η Μέισι Μέρντοχ θα πρέπει να επιλέξει. 13 00:01:38,473 --> 00:01:40,265 Ένας θα κερδίσει και ένας θα χάσει 14 00:01:40,266 --> 00:01:42,518 Θα το λύσει προτού αναιρεθεί; 15 00:01:42,519 --> 00:01:46,397 Ω, θα το έχουμε. Πολύ. Διασκέδαση. 16 00:01:47,232 --> 00:01:48,899 Τικ τακ, Μέισι! 17 00:02:00,203 --> 00:02:03,540 Η κίνησή σου, Μέισι. 18 00:02:05,041 --> 00:02:06,708 Μην τολμήσεις να κουνηθείς. 19 00:02:06,709 --> 00:02:08,168 Δεν μπορείτε να πάτε στο ξυλουργείο. 20 00:02:08,169 --> 00:02:10,754 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο, το είπες μόνος σου. 21 00:02:10,755 --> 00:02:13,382 Γράφει ξεκάθαρα T-R-A-P. 22 00:02:13,383 --> 00:02:15,760 Δεν έχω άλλη επιλογή. Είναι ο Ζέιν! 23 00:02:16,344 --> 00:02:19,763 Ω, ήξερα πότε έστειλε ο Ζέιν εμένα ένα σωρό τυχαία emoji 24 00:02:19,764 --> 00:02:21,306 κάτι δεν πήγαινε καλά. Δεν χρησιμοποιεί ποτέ emojis. 25 00:02:21,307 --> 00:02:23,142 Αλλά Mace, δεν μπορείς να πας εκεί 26 00:02:23,143 --> 00:02:26,270 και κινδυνεύει να γίνει Morgue Macy. 27 00:02:26,271 --> 00:02:27,020 Αλλά τι γίνεται αν απλά... 28 00:02:27,021 --> 00:02:28,314 Όχι, παλεύεις με τη φωτιά! 29 00:02:28,648 --> 00:02:31,692 Είσαι-πατάς στην κοιλιά του θηρίου! 30 00:02:31,693 --> 00:02:33,193 Χορεύεις με τον διάβολο. 31 00:02:33,194 --> 00:02:34,444 Εντάξει, λίγο δραματικό! 32 00:02:34,445 --> 00:02:37,197 Γειά σου; Ηθοποιός! 33 00:02:37,198 --> 00:02:39,159 Εντάξει, καλύτερη ιδέα. θα πάω. 34 00:02:39,576 --> 00:02:42,995 Βγάζω τον Ζέιν από το ζεστό νερό από τότε που ήμασταν παιδιά. 35 00:02:42,996 --> 00:02:44,329 Τι γίνεται με την απόδοσή σου; 36 00:02:44,330 --> 00:02:46,748 Ω, ξεχάστε την παράσταση! 37 00:02:46,749 --> 00:02:50,628 Ο Τσάρλι είναι ο μαθητής μου. Θα μασήσει κάθε σκηνή. 38 00:02:54,007 --> 00:02:57,343 Έχετε ήδη αποφασίσει, έτσι δεν είναι; 39 00:02:57,510 --> 00:02:59,261 Ναι. 40 00:02:59,262 --> 00:03:02,599 Ζέιν, ερχόμαστε. 41 00:03:07,979 --> 00:03:09,313 Έχουμε γίνει κυριολεκτικά χαρακτήρες 42 00:03:09,314 --> 00:03:11,398 σε μια χαμηλού προϋπολογισμού ταινία τρόμου. 43 00:03:11,399 --> 00:03:12,691 Μην ανησυχείς, το έχω αυτό. 44 00:03:12,692 --> 00:03:14,443 Ω κορίτσι, ξέρεις αυτό είναι ένα στήριγμα σκηνής, σωστά; 45 00:03:14,444 --> 00:03:15,569 Είναι κατασκευασμένο από καουτσούκ! 46 00:03:15,570 --> 00:03:16,904 Δεν το ξέρει. 47 00:03:16,905 --> 00:03:20,241 Και μην υποτιμάς το μπράτσο μου που ρίχνει το ραβδί μου. 48 00:03:28,416 --> 00:03:30,250 Ζέιν, εδώ είμαστε. 49 00:03:30,251 --> 00:03:31,251 Είσαι καλά; 50 00:03:31,252 --> 00:03:33,128 -Μέισι. -Τι του έκανες; 51 00:03:33,963 --> 00:03:35,339 Ήρθες. 52 00:03:35,340 --> 00:03:37,090 Και έφερε αντίγραφα ασφαλείας, οπότε μην προσπαθείς τίποτα, Μάιλς. 53 00:03:37,091 --> 00:03:40,302 Ή να πω Τζέιμς; Ή, είναι ο κύριος Imateenager; 54 00:03:40,303 --> 00:03:43,430 Ω, όχι, πραγματικά, είμαι απλώς ένας σκονισμένος παλιός κακοποιός από το παρελθόν. 55 00:03:43,431 --> 00:03:46,391 Μμμ; 56 00:03:48,478 --> 00:03:51,521 Αχ, δεσποινίς Μέρντοκ. 57 00:03:51,522 --> 00:03:53,065 Επιτέλους, συναντιόμαστε. 58 00:03:53,066 --> 00:03:55,484 Ξέρεις, ήξερα ότι σου έστειλα αυτές τις συντεταγμένες, 59 00:03:55,485 --> 00:03:58,821 θα ήθελες να παίξεις το παιχνίδι μου. Μπράβο, Μάιλς. 60 00:04:02,450 --> 00:04:04,284 Ζέιν! 61 00:04:04,285 --> 00:04:05,911 Πρέπει να είσαι η πιστή Μπίλι. 62 00:04:05,912 --> 00:04:09,249 Θα σας πείραζε να δέσετε τον αχαλίνωτο φίλο μας εδώ; 63 00:04:10,708 --> 00:04:12,960 - Άσε με, Μάιλς! - Σταμάτα να αγωνίζεσαι! 64 00:04:12,961 --> 00:04:15,796 Ξέρεις, περίμενα πολύ καιρό για αυτό, 65 00:04:15,797 --> 00:04:16,713 Μις Μέρντοκ. 66 00:04:16,714 --> 00:04:18,048 Μείνε ακίνητος, Μπίλι! 67 00:04:18,049 --> 00:04:20,509 Ελπίζω να σας άρεσε το δώρο μου στο νεκροτομείο. εγω ειμαι... 68 00:04:20,510 --> 00:04:23,387 Τζέιμς Γκίλις. ξέρω. 69 00:04:23,388 --> 00:04:26,431 Είσαι στο ημερολόγιο του προ-προ-προπάππου μου. 70 00:04:26,432 --> 00:04:29,769 Φυσικά. Ήταν στην παρέα ενός μυαλού 71 00:04:29,894 --> 00:04:31,270 να ταιριάζει με το δικό του. 72 00:04:31,271 --> 00:04:34,064 Μόνο που σε χτύπησε σε κάθε στροφή. 73 00:04:34,065 --> 00:04:37,150 Δεν μου φαίνεται ισοδύναμο. 74 00:04:37,151 --> 00:04:39,236 Χμμ. 75 00:04:39,237 --> 00:04:43,992 Αφήστε τη Μπίλι και τον Ζέιν να φύγουν. Αν με θέλεις, εδώ είμαι! 76 00:04:44,367 --> 00:04:46,660 Όχι, δεσποινίς Μέρντοκ. 77 00:04:46,661 --> 00:04:49,413 Βλέπετε, είναι μέρος ενός πειράματος, 78 00:04:49,414 --> 00:04:53,375 κατά την οποία θα αναγκαστείς να κάνεις μια πανίσχυρη επιλογή. 79 00:04:53,376 --> 00:04:56,713 Βλέπετε, αυτή είναι μια εφεύρεση που δεν μοιάζει με καμία άλλη. 80 00:04:57,380 --> 00:05:00,799 Συνδυάζοντας στοιχεία του παρελθόντος με το μέλλον. 81 00:05:00,800 --> 00:05:03,760 Βλέπετε, όταν αυτό το ψηφιακό ρολόι μετράει αντίστροφα, 82 00:05:03,761 --> 00:05:07,098 ένα λέιζερ θα κατευθυνθεί στους αγαπημένους σας φίλους. 83 00:05:10,143 --> 00:05:11,893 Εάν επιλέξετε να απλά 84 00:05:11,894 --> 00:05:14,896 πατήστε αυτό το κουμπί και αποθηκεύστε τα, 85 00:05:14,897 --> 00:05:18,234 άλλο λέιζερ θα ενεργοποιηθεί και θα σας σκοτώσει. 86 00:05:21,612 --> 00:05:23,572 Η επιλογή είναι δική σας. 87 00:05:23,573 --> 00:05:25,741 Αλλά σας διαβεβαιώνω, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 88 00:05:25,742 --> 00:05:27,367 ένας από εσάς θα πεθάνει σήμερα. 89 00:05:27,368 --> 00:05:29,911 Όλα αυτά γιατί μισείς τόσο πολύ τον Murdoch; 90 00:05:29,912 --> 00:05:32,331 Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά κρατάς κακία. 91 00:05:32,332 --> 00:05:36,169 Είπες, "Με καλυτέρευσε σε κάθε στροφή;" 92 00:05:37,462 --> 00:05:40,672 Μέχρι τώρα. Δείτε, με αυτή τη χρονομηχανή, 93 00:05:40,673 --> 00:05:44,010 Ανακάλυψα ένα μυστικό που ο Μέρντοκ δεν μπορεί να ξέρει. 94 00:05:44,302 --> 00:05:47,179 Εσύ, Μέισι… 95 00:05:47,180 --> 00:05:51,767 Εσύ. Δηλαδή, φανταστείτε το πρόσωπό του όταν εμφανίζομαι 96 00:05:51,768 --> 00:05:55,103 με τον απόγονό του νεκρό στην αγκαλιά μου. 97 00:05:55,104 --> 00:05:58,441 Η οικογένεια Μέρντοχ τελικά εξαντλήθηκε. 98 00:05:59,108 --> 00:06:00,233 Ένα ήπιο μαρτύριο 99 00:06:00,234 --> 00:06:03,570 πριν ο μεγάλος ντετέκτιβ συναντήσει το τέλος του. 100 00:06:03,571 --> 00:06:06,823 Τελείωσες; Είναι άνθρωποι από το παρελθόν πάντα τόσο ομιλητικός; 101 00:06:06,824 --> 00:06:08,743 Ή μήπως είσαι μόνο εσύ; 102 00:06:11,537 --> 00:06:13,580 Τικ τακ, δεσποινίς Μέρντοκ. 103 00:06:13,581 --> 00:06:16,918 Εσείς ή οι φίλοι σας; 104 00:06:17,168 --> 00:06:20,505 Η απόφαση είναι δική σας. 105 00:06:26,803 --> 00:06:30,139 Τικ τακ, Μέισι. 106 00:06:31,182 --> 00:06:34,519 Επιλέγω την επιλογή Γ. Χα! 107 00:06:38,397 --> 00:06:41,149 - Πώς τα πήγες; - Περιστρεφόμενος μεντεσέ με ελατήριο. 108 00:06:41,150 --> 00:06:43,110 Δούλευα παλιά ρολόγια με τον μπαμπά μου. 109 00:06:43,111 --> 00:06:45,153 Και μελέτησα την εφεύρεσή σου. 110 00:06:45,154 --> 00:06:47,447 Υποτυπώδες σχέδιο, αν με ρωτάτε. 111 00:06:47,448 --> 00:06:49,074 Ο Μέρντοχ θα συμφωνούσε. 112 00:06:49,075 --> 00:06:50,867 Αδύναμος. 113 00:07:06,592 --> 00:07:09,929 Η οικογένεια Murdoch τελικά κόβεται. 114 00:07:10,138 --> 00:07:13,474 Την σκότωσες. Γιατί; 115 00:07:15,309 --> 00:07:18,646 Σταμάτα τα συνοφρυώματα, αγόρι. Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο. 116 00:07:19,355 --> 00:07:22,732 Ξέρεις, Μάιλς, από τότε που σε πήρα από το παρελθόν, 117 00:07:22,733 --> 00:07:25,944 Ξέχασα πόσο αδύναμος ήμουν κάποτε. 118 00:07:25,945 --> 00:07:28,738 Δεν θα αποκτήσεις ποτέ τη μηχανή του χρόνου. 119 00:07:28,739 --> 00:07:31,159 Δεν θα πας ποτέ σχολείο, γίνε ένας από τη συμμορία. 120 00:07:31,701 --> 00:07:34,411 Δεν θα αποκτήσεις ποτέ τους φίλους που νόμιζες ότι έκανες. 121 00:07:34,412 --> 00:07:37,747 Και ποτέ, μα ποτέ, δεν θα αποκτήσεις αυτό το κορίτσι της Μέισι 122 00:07:37,748 --> 00:07:40,500 τόσο ανόητα φούσκωσες. 123 00:07:40,501 --> 00:07:42,586 Γεια σου φίλε! Ξέχασες ένα πράγμα. 124 00:07:42,587 --> 00:07:43,837 Και τι είναι αυτό; 125 00:07:43,838 --> 00:07:46,673 Ένας Μέρντοχ πάντα επιστρέφει. Χαχα! 126 00:07:49,677 --> 00:07:52,971 Μπίλι, Ζέιν, άναψε τη μηχανή. 127 00:07:52,972 --> 00:07:55,724 31 Ιουλίου 1904. 128 00:07:55,725 --> 00:07:56,725 Γιατί αυτή η ημερομηνία; 129 00:07:56,726 --> 00:07:59,895 Είναι η ημερομηνία που απαγχονίστηκε! 130 00:08:01,939 --> 00:08:04,274 - Σχεδόν εκεί! -Μέισι! Κλείστε το! 131 00:08:04,275 --> 00:08:06,735 Πρέπει τώρα! 132 00:08:06,736 --> 00:08:10,072 Σε παρακαλώ, Μέισι! Είναι ο μόνος τρόπος! 133 00:08:11,532 --> 00:08:14,869 Γινώμενος! 134 00:08:23,252 --> 00:08:26,589 Είναι; Το έκαναν; 135 00:08:31,594 --> 00:08:35,013 Η Gillies επέστρεψε στην εποχή του. 136 00:08:35,014 --> 00:08:37,891 Και το ίδιο και ο Μάιλς. 137 00:08:37,892 --> 00:08:39,936 Εντάξει, πώς είσαι ακόμα ζωντανός; 138 00:08:41,687 --> 00:08:45,024 Είχα κάποια βοήθεια. Από το πυροσβεστικό γιλέκο του μπαμπά μου. 139 00:08:48,653 --> 00:08:50,278 Ξεγέλασες τον Τζίλι και μας έσωσε! 140 00:08:50,279 --> 00:08:51,947 Περισσότερο σαν να σε έσωσε, 141 00:08:51,948 --> 00:08:54,324 Ο κ. Getting Kidnapped είναι η επωνυμία μου! 142 00:08:54,325 --> 00:08:57,662 Έχει γίνει πράγμα. Πρέπει να δουλέψω σε αυτό. 143 00:09:03,626 --> 00:09:04,834 Ναι! Το καταφέραμε! Αποφοίτηση, μωρό μου! 144 00:09:04,835 --> 00:09:07,087 Συγχαρητήρια σε εμάς, οου! 145 00:09:07,088 --> 00:09:08,297 Δείτε όλα τα στοιχεία. 146 00:09:08,589 --> 00:09:11,216 Κάναμε περήφανο τον William Murdoch. 147 00:09:11,217 --> 00:09:12,467 Εννοείς μεγάλος-μεγάλος-μεγάλος- 148 00:09:12,468 --> 00:09:13,885 παππούς Γουίλιαμ! 149 00:09:13,886 --> 00:09:15,053 Ελέγξτε το! 150 00:09:15,054 --> 00:09:17,765 Το Morgue Macy επιτέλους εξαφανίστηκε! 151 00:09:18,015 --> 00:09:20,350 Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, 152 00:09:20,351 --> 00:09:21,893 πήραμε ένα Α! 153 00:09:21,894 --> 00:09:24,229 Ο Τζο είπε, «Υπέροχη τελική αποστολή. 154 00:09:24,230 --> 00:09:27,065 Δημιούργησες τον τέλειο φόνο και τον έλυσες. 155 00:09:27,066 --> 00:09:29,609 Δεν πουλήθηκε στο στοιχείο ταξιδιού στο χρόνο, 156 00:09:29,610 --> 00:09:31,361 αλλά τι διασκεδαστική βόλτα». 157 00:09:32,446 --> 00:09:34,155 Κάνουμε μια μεγάλη ομάδα. 158 00:09:34,156 --> 00:09:36,324 Γίναμε κυριολεκτικά κουμπάροι. 159 00:09:36,325 --> 00:09:39,662 Ανακαλύψαμε μια χρονομηχανή και σώσαμε τη Μέισι. 160 00:09:40,204 --> 00:09:42,956 Όχι το κανονικό σου καλοκαιρινό σχολείο. 161 00:09:42,957 --> 00:09:45,000 Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσάς παιδιά. 162 00:09:45,001 --> 00:09:48,337 Και με αυτό, εννοώ, επιβίωσε. 163 00:09:51,340 --> 00:09:52,508 Συμφωνούμε λοιπόν; 164 00:09:52,967 --> 00:09:54,593 Παίρνουμε ο καθένας ένα κομμάτι από τη μηχανή του χρόνου, 165 00:09:54,594 --> 00:09:57,930 και να το κρατήσω ασφαλές; Δεν μπορεί ποτέ να χρησιμοποιηθεί. 166 00:09:58,889 --> 00:09:59,765 Σύμφωνος. 167 00:10:01,892 --> 00:10:03,852 Ναί. 168 00:10:03,853 --> 00:10:05,103 Αχ! Το καταφέραμε! 169 00:10:05,104 --> 00:10:06,438 Το καταφέραμε! 170 00:10:06,439 --> 00:10:07,772 Απολαύστε την τούρτα σας. 171 00:10:07,773 --> 00:10:10,234 Δεν θα είναι το τελευταίο σου κομμάτι ποτέ, οπότε είναι καλό! 172 00:10:10,693 --> 00:10:13,528 - Πολύ σύντομα. - Λοιπόν, η ιστορία της ζωής μου. 173 00:10:15,573 --> 00:10:18,909 Τόσο αστείο! 174 00:10:31,922 --> 00:10:34,716 Τι το… 175 00:10:34,717 --> 00:10:38,054 Από πού προέκυψε αυτό; 176 00:10:40,389 --> 00:10:43,726 "Συγγνώμη. Αυτά τα σχέδια και το ρολόι σου ανήκει. 177 00:10:44,268 --> 00:10:47,605 Αποτελεί μέρος της κληρονομιάς σας και μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε με αυτό. 178 00:10:48,022 --> 00:10:51,359 Μίλια." 179 00:10:51,567 --> 00:10:54,904 Δεν είναι δυνατόν. 180 00:11:06,540 --> 00:11:09,877 Γεια σου Mace, έρχεσαι; 181 00:11:13,422 --> 00:11:16,383 Λοιπόν, τι κάνετε εσείς οι δύο για το υπόλοιπο καλοκαίρι; 182 00:11:16,384 --> 00:11:18,510 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Ο Τσάρλι και εγώ ξεκινάμε 183 00:11:18,511 --> 00:11:19,803 μια ομάδα βελτιωτικών. 184 00:11:19,804 --> 00:11:22,514 Τελικά, αποδεικνύεται ότι δεν είναι η χειρότερη. 185 00:11:23,766 --> 00:11:25,225 Εσύ; 186 00:11:25,226 --> 00:11:27,102 Διαβάζοντας τον δεύτερο τόμο των θεωριών του Scheele. 187 00:11:27,103 --> 00:11:29,771 Το πρώτο τελείωσε σε ένα γκρεμό! 188 00:11:29,772 --> 00:11:32,482 Τι λες, Μέισι; 189 00:11:32,483 --> 00:11:34,110 Δεν ξέρω. 190 00:11:34,402 --> 00:11:37,738 Για ένα διάστημα εκεί, δεν ήξερα αν είχα μέλλον. 191 00:11:38,489 --> 00:11:40,657 Και τώρα… 192 00:11:52,002 --> 00:11:56,048 Καθώς περνά ο καιρός, πράγματα που σας τα θυμίζουν με θλιβερό τρόπο 193 00:11:56,841 --> 00:11:59,176 αρχίστε να σας τα υπενθυμίζω με καλό τρόπο.